Cuối tuần qua, dòng chữ cuối trang chủ Facebook bản tiếng Việt liên tục bị thay đổi do những người thiếu ý thức lạm dụng hệ thống dịch ngôn ngữ mở của mạng xã hội này.
Sáng 27/6, khi truy cập trực tiếp vào Facebook.vn (tên miền được Facebook mua năm 2006) hoặc mục "Tiếng Việt" thông qua trang Facebook.com, người sử dụng sẽ thấy dòng chữ "Xem phim sex tại…" ở phần "Tạo trang". Sau đó, thông báo này liên tục bị chỉnh sửa với ngôn ngữ thiếu văn hóa, trong đó có cả nội dung bôi nhọ Giám đốc trung tâm an ninh mạng Bkis.
 |
|
| Nội dung trên trang liên tục bị thay đổi. |
Nhiều thành viên trên các diễn đàn khẳng định Facebook không bị hack mà do một số người đã khai thác tính mở của hệ thống này. Với tham vọng mở rộng dịch vụ ra toàn thế giới, Facebook cung cấp công cụ "Translations", khuyến khích các thành viên dịch nội dung trang từ tiếng Anh sang ngôn ngữ bản địa.
Cộng đồng người dùng sẽ tham gia bình chọn (vote) và bản dịch nào nhận được nhiều ủng hộ nhất sẽ được chọn để đăng lên (bản dịch có thể được gỡ xuống cũng bằng cách vote).
|
| Facebook cho phép cộng đồng chọn bản dịch nào sẽ được đưa lên trang. |
Một số người Việt đã lợi dụng chức năng này và thủ thuật vote tự động để spam, phát tán thông tin mang tính phá hoại.
Châu An
